In case you were wondering what kind of things I work on, here is a list of projects I have worked on or managed this fall. All were done professionally (for pay) unless otherwise noted.
This was a low season with regard to freelance translating. I really struggled with the amount of graduate courses I took on top of studying at the institute. I was exhausted at the end of the day. While disappointing, I still carved out some time to work on projects I found interesting.
Have a translation project you think I'd be interested in? Feel free to contact me and we can chat.
Translation of medical receipts, certificates (business registrations, mostly)
Literary translation for group project at LTI-Korea (unpaid, class project)
So many small assignments at LTI-Korea (the joys of learning!)
An ongoing customer relations project
Local tourism program brochure
Cosmetics-related translation proofreading (but more like re-translating)
Book summaries - not exactly translation but creating summaries in English based on Korean texts