Your translations and edits are 100% human. In a sea of automated, soulless writing, stand out with a human touch.
Working with small businesses and individuals means that I am able to customize services to your needs.
Work in various formats, including MS Office, Hancom Office (.hwp), PDF, vector files, and more.
I specialize in creative translation, which includes literature, ad copy, film and television, and transcreation services.
Originally from the great state of Minnesota, I moved to South Korea in 2010 and have been here ever since. I hold an MA degree in Modern Korean Literature from Yonsei University. I also have completed the 2-year Special Program at LTI Korea as well as participated for several years of the Atelier program. This has given me a solid foundation in the most creative aspects of translation. My skills in taking text in a foreign language and transforming it into highly readable, accurately conveyed output are imperative in a world filled with AI, or machine, translation. My experience embedded in both American and Korean culture, educational background, and natural sensibility help me to navigate the most difficult aspects of translation, the human touch that is preferred by businesses and authors in today's world.
Language is intrinsic to how humans create community. Translators play a critical role in fostering community on a global scale. I strive for the highest quality work humanly possible. This reflects my core values not only as a professional, but as a human being who deeply desires a world where we connect authentically. Respect for both the culture of the original text and the culture of readers of the translated text is paramount. Check out my blog for more insight into how I try to solve translation problems that present themselves as I strive to meet my personal standards.
My personal life experiences have given me a strong internal drive for excellence. Combine that with my natural attention to detail means I am motivated to check, double-check, and research constantly. This research-intensive approach and rigorous quality control leads to translations that are highly accurate and true to the intent of the original text.
